>
Si buscas todos los documentos que se encuentran en el juego, aquí están en perfecto español.
|
|
*Abajo del todo podrás encontrar un listado con las ubicaciones explicativa y gráfica de cada uno de los archivos.
Misc
18/9/1998
Agente Leon S. Kennedy,
En nombre del R.P.D., enhorabuena por completar su entrenamiento. Sus notas son dignas de alabanza y no podríamos estar más orgullosos de recibirle como miembro del equipo.
Preséntese en la comisaría de Raccoon City el viernes 25 de septiembre, a las 8 para recibir instrucciones.
Estamos deseando trabajar con usted.
Jefe de policía de Raccoon City
Brian lrons
Querida Claire:
Lo primero, gracias por tu carta. Pero deja que sea sincera contigo:
¡No me puedo creer que lo vayas a hacer!
¡No puedo creer que vayas a ir en moto hasta Raccoon City tú sola! ¡¿Solo para ver a tu hermano?! ¡¿De qué vas, tía?!
Sé que Chris significa mucho para ti y, bueno, no has hablado con él en un mes y todo eso, pero estás chiflada.
¿Sabes cuántos capullos y pervertidos hay ahí fuera, esperando a una universitaria joven y guapa para poder aprovecharse de ella? Viajar sola no es seguro.
Pero ya está decidido, ¿no es así? Entiendo.
Prométeme que me llamarás en cuanto llegues a Raccoon City. No dejes a tu muy mejor amiga colgando, ¿vale?
¡Te quiero!
P.D.: Tu hermano será el gran Chris Redfield, y puede que te haya enseñado a luchar y a usar un arma como a una valkiria, pero eso no te hace invencible, ¡así que no te confíes demasiado!
Kendo,
Me imagino que tienes tus razones para quedarte, así que confío en que, sea lo que sea, tendrás cuidado.
Aun así, si la cosa va a peor y tus ‘’otros preparativos’’ no salen bien, ya sabes dónde puedes encontrarme. Haré todo lo que pueda por ayudarte.
Jill Valentine
Comisaría
25 de septiembre
La comisaría se ha transformado en un refugio temporal por el brote repentino. Todo el cuerpo de policía tiene órdenes: la seguridad de los ciudadanos es su máxima prioridad mientras acomodamos a los que podemos.
25 de septiembre (adenda)
Uno de los refugiados nos ha atacado en mitad de la noche, causando la muerte de un oficial e hiriendo a otros tres. La persona en cuestión ha sido reducida rápidamente. Creemos que ha sido alguien que se ha venido abajo por la presión.
26 de septiembre
Una turba ha atacado la comisaría, causando numerosas bajas. Los supervivientes pudieron ponerse a salvo tras las persianas de emergencia, pero estamos rodeados y será difícil escapar de este lugar. No podemos arreglar las comunicaciones, así que permanecemos aislados.
27 de septiembre
Ha habido otra trifulca en el lado oeste de la comisaría sobre la una del mediodía. Han muerto 12 personas y solo quedan unos pocos supervivientes. Todo está sucumbiendo al caos.
David Ford
Parece que al teclado de las taquillas le faltan algunas teclas. Sugiero que quien sea responsable de este follón encuentre teclas de repuesto y lo arregle ya.
(Sabes quién eres, cabrón. ¿Quién si no la cagaría de esta manera?).
Munición de pistola
Pólvora x2
Cartuchos de escopeta
Pólvora + pólvora de alta calidad (amarilla)
Munición de MAG
Pólvora de alta calidad (amarilla) x2
No queda mucha munición en la comisaría, así que usa bien la pólvora que encuentres.
Cada arma requiere munición distinta, así que presta atención cuando las combines o no conseguirás lo que necesitas.
28 de septiembre, 2:30
Estoy solo con otros tres. Sin armas... sin munición... y tanto pelear nos ha agotado física y mentalmente. No sobreviviremos... La oficial Phillips sugirió que escapáramos por las cloacas. Al parecer, hay un túnel secreto bajo este lugar de cuando todavía era un museo.
Descarté su idea antes, pero ahora no suena tan mal. Sí, no tenemos pruebas de que haya un túnel o de que las cloacas no estén también infestadas, pero tampoco quiero esperar aquí a la muerte. Es poco probable, pero voy a intentar averiguar lo que pueda sobre ese túnel.
Elliot Edward
Leon S. Kennedy, te vamos a asignar un caso muy especial como primera tarea.
Tu misión es... ¡abrir tu escritorio! La clave de tu éxito está en las iniciales de nuestros nombres. Introduce las letras en el orden de nuestros escritorios. Hay 2 cerraduras: 1 en cada lado de tu mesa. Asegúrate de abrir ambas.
En general, tu primera tarea es recordar los nombres de tus compañeros, pero ya te habías dado cuenta, ¿verdad? Suerte, Leon.
Por cierto, es posible que te cueste sacarle una respuesta clara a Scott.
Teniente Branagh.
(Garabateado en una esquina ensangrentada)
Alégrate de no estar aquí, novato.
Desde la antigüedad, hemos usado plantas para curar heridas y enfermedades. En este libro vamos a tratar tres plantas nativas de las montañas Arklay.
La hierba verde puede curar heridas básicas, mientras que la hierba azul se usa desde antaño para contrarrestar venenos.
En cuanto a la hierba roja, es muy llamativa pero no ofrece beneficios médicos. Al menos, eso se creía hasta ahora.
Es bien sabido que combinar varias hierbas produce mezclas que aumentan sus efectos y se ha descubierto que la hierba roja puede ser importante si se mezcla bien.
Según un experto en medicina asiática, mezclar hierbas azules y rojas produce una mezcla que aumenta la resistencia de quien la tome.
Tan solo estamos atisbando todo el potencial de estas plantas y su capacidad para curar. Con una mayor investigación podríamos obtener resultados aún mejores.
Instrucciones de caja portátil
Pulsa un botón para encender la lámpara correspondiente. Ábrela encendiéndolas todas.
Debes pulsar los botones en orden. Pulsar el botón equivocado hará que todas las luces se apaguen y tendrás que empezar la secuencia de nuevo.
22 de sept., 1998
Nota de reubicación interna de los suministros
Combinación de 3 cifras de la caja ignífuga - Pasa de la oficina (2F) de los S.T.A.R.S. a la oficina oeste (1F).
La combinación es izq. 9, dcha. 15, izq. 7. Cambiad la combinación cuando lo leáis.
Dept. de mantenimiento. de R.P.D.
A mis colegas de S.T.A.R.S.:
¿Cómo os va en esa comisaría tan anodina? ¿Aguantando el tipo contra el viejo lrons? Pues yo acabo de volver de una cita con una tía buena. Os imaginaréis lo que hicimos bajo su enorme paraguas.
Europa es alucinante. Un mes no es tiempo suficiente para verlo todo. Quizás amplíe mis vacaciones otros seis meses.
Barry, ni se te ocurra presentarte aquí. No querrás hacer llorar a las chicas monas, ¿verdad? Ya me ocupo yo de las nenas.
Jill, si Claire contacta contigo dile que estoy bien.
Chris Redfield, 29 de agosto
Claire,
Espero que leas esto. Este sitio está plagado de monstruos, y ni rastro de tu hermano.
Sal de aquí lo antes que puedas. Espero de veras que estés bien.
Leon
Leon,
Espero que encuentres esto. Abandona la comisaría. Escapa cuanto antes. No te preocupes por mí. Estaré bien. Y no te preocupes por mi hermano tampoco.
Concéntrate en salir de aquí con vida.
Claire
Considerad esto un regalo para quien tenga la mala suerte de seguir con vida.
Mantened los ojos abiertos si veis a esos cabrones que parecen desollados en vida: los "lickers". Son ciegos, pero su oído lo compensa con creces.
Así que mientras no vayáis por ahí a lo loco, a tiro limpio, deberíais poder pasar desapercibidos... creo.
En cualquier caso, haced como mi abuela y moveos a paso de tortuga, ¿entendido?
Bueno, no quiero irme, pero el deber me llama. Y tengo que vengar a mi amigo.
David
¡Malditos imbéciles trajeados! ¡Me han echado! ¡Con lo que he hecho por ellos! Pero si tiene que ser así, que así sea. Me divertiré un poco por mi cuenta mientras todo se va a la mierda.
He encerrado a todos esos cerdos en una jaula de metal y he colocado C4. Tan solo tengo que detonarlo y "¡hasta la vista, amigos!’’.
Pero acabar tan pronto no es divertido, así que mejor le doy a ese lunático con delirios algo por lo que chillar de verdad.
Sí, quizás le dé un juguetito y le diga: "Mata a quien esté a tu lado y salvaré a los otros". Me pregunto qué hará.
Hablas de "justicia" y "orgullo", pero ¿cuántas veces arremetiste contra mí, tu superior?
Sí, eres tan buen poli... Tan bueno que debías morir.
Dios, qué divertido. Me hace falta música.
¡Te damos la bienvenida a Raccoon City!
¿Lo sabías? Aunque somos el hogar de la corporación Umbrella, el gigante farmacéutico, Raccoon City es una ciudad vibrante y dinámica con una larga historia. En esta guía, te presentaremos algunos de los puntos de interés más inusuales de la ciudad.
Comisaría de Raccoon City
El edificio en el centro de la ciudad no siempre fue una comisaría: de hecho, solía ser un museo. Algunas características como la extraña torre del reloj o la estatua de la diosa en el vestíbulo son recuerdos del pasado.
Orfanato
Cerca de la comisaría está el orfanato, fundado y dirigido por la corporación Umbrella con la ayuda de las donaciones de empresarios y ciudadanos. El edificio es conocido por su vidriera, que atrae a visitantes del mundo entero.
Artículo de arte: ''La Gema roja''
El rubí que cautivó a Eduardo, el Príncipe Negro; la perla que la reina del Nilo dejó seca, y el diamante que llevó a una reina a la guillotina: las historias sobre el atractivo de las joyas son interminables.
Esta misteriosa gema roja es la última en brillar con luz propia.
Como las otras joyas, su origen es desconocido. Se dice que llegó a adornar el suntuoso joyero de una noble y que fue dedicada a un rey sabio.
Este otoño, la piedra envuelta en leyendas será expuesta durante su subasta. Seguro que acudirán muchos entusiastas.
Pero, queridos lectores, es sabio ser cautos, pues la maldad se oculta tras la belleza. Esta joya ha transformado a nobles que amaban a sus súbditos en déspotas peores que Calígula y las historias lo demuestran. De verdad, es precisamente la sangre que baña estas joyas la que despierta algo en el corazón de la gente.
No hay energía en el panel. ¡¿Puede la persona a cargo arreglarlo cuanto antes?!
Supongo que todos lo sabéis, pero como el panel de energía de la cárcel es viejo de narices, se necesitan piezas de panel eléctrico que ya nadie fabrica. Debería haber algunas en la sala del generador.
Adenda:
Solo queda una de las piezas del panel eléctrico en la sala del generador. El chico que ha venido a arreglar la campana de la torre del reloj debería tener otra, así que quitádsela. Quiero decir, pedídsela por favor.
Informe de la autopsia n. º 53477
Nombre del fallecido: Justin Hanson
Hombre, caucásico, 39 años
Observaciones:
Hallado muerto en la cama de la celda. Las manos siguen cerradas por el rigor mortis, que debería pasar pronto. Es muy probable que muriera tras apagar las luces.
El fallecido era un conocido cleptómano, encarcelado en varias ocasiones. Robaba hasta en la cárcel, aunque eso encajaba con su diagnóstico clínico.
Objeto a eliminar:
Llave del coche patrulla 7439
Detalles:
Llave torcida, no se puede usar, pero aún puede abrir el maletero y las puertas del coche con los botones.
¿Cómo va eso, peques? ¡Soy vuestro colega del Zoo de Raccoon City! ¡Encantado!
Hoy quiero hablaros de algo muy importante para mí. Conocéis los populares muñecos de Mr. Raccoon, ¿no? Bien, he oído que algunos chicos traviesos lo usan para prácticas de tiro, y eso me pone muy triste...
Los niños buenos no harían algo así en la vida real, ¿verdad? Porque es muy, muy peligroso, ¡así que no lo hagáis!
¡Eso es todo! ¡Nos vemos en el zoo!
Mr. Raccoon
¡Atención, héroes de Raccoon City!
¿Quién es el hombre más temido y respetado de la ciudad? La respuesta es obvia para todos. ¡Correcto! Es el jefe de policía Brian lrons: el hombre que aterroriza a los criminales y el padre estricto que nos ama a todos, hasta al más pecador.
El jefe Irons es conocido por su caridad, incluyendo grandes donaciones al orfanato, apoyo a mujeres maltratadas, conservación artística y animal... ¡Avisadnos si nos hemos dejado algo! Pero, ¡¿cuándo duerme nuestro gran héroe?! "La ciudad es mi familia. Solo hago lo que haría por ella'', nos dijo el jefe Irons con una sonrisa.
Correo electrónico del jefe Irons
Jefe de policía lrons:
Como agradecimiento por su apoyo inquebrantable he realizado un pequeño depósito en su cuenta, para su uso privado. Espero contar con usted para mantener vigilados a los suyos, sobre todo a los que sobrevivieron a la mansión. Elimínelos si es necesario.
W.B.
Jefe de policía lrons:
He tenido problemas en la sede de Umbrella. Los de arriba quieren quitarme el fruto de mi investigación. No obstante, esté tranquilo, esto acabará pronto. Siga haciendo lo que le diga y todo irá bien.
W.B.
Jefe de policía Irons:
Encárguese de la seguridad de mi laboratorio. Que sus esbirros disparen en el acto a cualquiera. No importa si matan a alguien, ni si son de Umbrella. Estoy a punto de terminar el G y ningún imbécil se interpondrá en mi camino.
W.B.
Jefe de policía Irons:
¡Póngase las pilas y haga su puto trabajo! ¡Le he dicho que hay que vigilar las cloacas! ¡¿No sabe que es un momento clave para mí?! Puedo pagarle lo que sea una vez lo consiga, pero no antes. ¡¿Por qué no lo entiende?! No olvide que es usted prescindible.
W.B.
Ciervo de cola blanca (macho, aprox. 6 años)
Lugar de captura: Montañas Arklay
Tamaño: 1,86 m Peso: 160 kg.
Satisfecho con el resultado, pero me estoy cansando de trabajar cosas pequeñas. Puede que cambie a animales mayores.
Tigre siberiano (macho, aproximadamente 4 años)
Lugar de captura: Krai de Jabárovsk
Tamaño: 2,92 m Peso: 240 kg.
Casi me corro cuando le rajé la barriga y se le salieron las tripas. Aún huelo a bestia. Esto es vida.
Cerda (hembra, aproximadamente 22 años)
Lugar de captura: Raccoon City
Tamaño: 1,61 m Peso: 50 kg.
El cuerpo del espécimen es suave, dulce y blanco. Y es mío. Para siempre.
Por su descripción del problema con el cerrojo electrónico de la oficina del jefe de policía, me parece que hay que cambiar alguna cosa.
Necesitará una pieza de panel eléctrico para arreglarlo. Por suerte, uno de los técnicos de la tienda está en la comisaría arreglando la campana de la torre del reloj.
Lleva varias piezas de repuesto y ha dejado una en el tercer piso, en el almacén este. Si algo va mal o necesita más de una, no lo dude y búsquelo en la torre del reloj.
Encantados de atenderle.
En la Sala de observación (1F). Accede a esta sala utilizando la Llave del trébol con Leon o saltando a través del espejo de la Sala de interrogaciones con Claire. Encontrarás el archivo sobre un fichero de metal que hay junto al espejo destrozado.
Lugar: Torre del reloj al oeste de la comisaría
Debido al valor cultural de la campana, he llamado a un especialista para repararla. Revisaremos los detalles cuando lleguen, pero mientras tomaré medidas para asegurarla, ya que el yugo amenaza con romperse.
La comisaría está plagada de monstruos. Puedo oír sus gritos desde aquí. Pero los zombis no son lo peor.
Nombre clave: Tyrant
El arma biológica definitiva, desarrollada por esos indeseables en secreto. Y pensar que esa cosa está deambulando por aquí...
Es casi seguro que han ordenado eliminar a cualquier testigo.
Transcripción de la entrevista
En la galería de Celdas (B1). Archivo exclusivo de la historia de Leon. Examina el cadáver de Ben para obtener la grabación y la Tarjeta llave del garaje.
A continuación todas las localizaciones de estos interesantes archivos...
| Documento |
Localización | Gráfico |
|
Carta de bienvenida |
Jugando como Leon S. Kennedy, entra en el menú de inventario y selecciona el apartado de Archivos. Encontrarás la carta en la pestaña ‘’Misc.’’, desde el principio de la aventura. |
 |
| Carta de una amiga |
Jugando como Claire Redfield, entra en el menú de inventario y selecciona el apartado de Archivos. Encontrarás la carta en la pestaña ‘’Misc.’’, desde el principio de la aventura. |  |
| Nota para el dueño |
En la Armería de Kendo. Archivo exclusivo de la historia de Leon. Encontrarás la nota de Jill sobre un mostrador de madera que hay cerca de la salida, en el lado izquierdo de la tienda. |  |
| Cuaderno del agente |
En el primer escenario, dirígete al Cuarto del vigilante (1F) y recibirás el cuaderno cuando intentes rescatar al agente Elliot. |
 |
| Pedazo de papel |
En el segundo escenario, ve hacia el Cuarto del vigilante (1F) y encontrarás el pedazo de papel sobre un escritorio repleto de documentos. |  |
| Cuaderno con página recortada |
En el segundo escenario, encontrarás el cuaderno en la Sala principal (1F). En el sofá donde estaba sentado Marvin durante el primer escenario. |
 |
| Registro de los eventos |
En la Sala de operaciones (1F). Lo encontrarás sobre un escritorio de metal, junto a una cafetera. |  |
| Circular sobre las taquillas |
En el Depósito de seguridad (1F). Entra en la sala y a tu izquierda verás el archivo sobre un mueble de madera. |  |
| Foto conmemorativa |
En el Depósito de seguridad (1F), utiliza el panel de teclas para abrir la taquilla 106 y conseguir la Película: ‘’Conmemorativo’’. Revela el rollo de película en el Cuarto oscuro (1F) para obtener la foto. |  |
| Usos de la pólvora |
Accede a la Oficina oeste (1F) por la puerta que hay frente al Depósito de seguridad y verás el documento sobre una mesita de madera, junto a la pólvora de calidad normal. |  |
| Informe de operación |
En la Oficina oeste (1F). El informe se encuentra sobre el escritorio del agente Elliot Edward. |  |
| Primera tarea del novato |
En la Oficina oeste (1F). La nota está sobre el escritorio cerrado con dos candados, propiedad del policía novato, Leon S. Kennedy. |  |
| Beneficios de las hierbas |
En el Cuarto oscuro (1F). El documento está sobre el archivador de metal con ruedas, junto al escritorio con la máquina de escribir. |  |
| Instrucciones de caja portátil |
En las Duchas (2F). Entrando por el vestuario masculino, gira a la derecha y verás el archivo pegado a la columna que hay entre el mueble de las toallas y las taquillas. |  |
| Circular interna |
En la Oficina de S.T.A.R.S. (2F). Entra en el despacho y verás el archivo sobre el mueble que hay detrás de la mesa. |
 |
| Carta a los S.T.A.R.S. |
En la Armería de la Oficina de S.T.A.R.S. (2F). Accede a la armería utilizando la Llave electrónica USB y verás la carta de Chris junto a una taquilla. |  |
| Novata estrella |
En la Oficina de S.T.A.R.S. (2F). Para obtener este carrete, primero debes conseguir la fotografía Escondite. Entra en el despacho y abre el cajón de la mesa, en su interior encontrarás una Caja de madera. Vuelve a examinar el cajón para encontrar la Película: ‘’Novata estrella’’. Revela el rollo de película en el Cuarto oscuro (1F) para obtener la foto de Rebecca Chambers. Si abandonas la oficina de S.T.A.R.S., solo cogiendo la caja de madera, el rollo de película aparecerá sobre la mesa del despacho la próxima vez que vuelvas a esta sala. |
 |
| Nota de Leon (1) |
En la Oficina de S.T.A.R.S. (2F). Jugando como Claire durante el segundo escenario, encontrarás la nota sobre una pequeña mesa de metal, junto a un mueble con varios trofeos. |  |
| Nota de Claire (1) |
En la Oficina de S.T.A.R.S. (2F). Jugando como Leon durante el segundo escenario, encontrarás la nota sobre una pequeña mesa de metal, junto a un mueble con varios trofeos. |  |
| Estatua del león |
En la Sala de espera (2F). En el segundo escenario, dirígete hacia la sala de espera del lado oeste de la Comisaría, la que hay entre la Biblioteca y el Almacén de sábanas. Allí encontrarás una Caja de hojalata sobre una mesita, junto a un jarrón con flores. Examina la caja para abrirla y en ella encontrarás la Película: ‘’Estatua del león’’. Revela el rollo de película en el Cuarto oscuro (1F) para obtener la fotografía. |
 |
| A cualquier Superviviente |
En el pasillo que hay junto al Almacén oeste (3F). Encontrarás la nota sobre una de las cajas de cartón que bloquean el camino hacia la Torre del reloj. |
 |
| Garabatos de alguien |
En el Almacén oeste (3F). El archivo se encuentra sobre una mesa de mármol, cerca de la barricada que debemos destruir con los explosivos C4. |  |
| Folleto de la ciudad |
En la Sala de espera (2F). Accede a la sala de espera del lado este de la Comisaría, la que está frente a la Sala de arte, y encontrarás el folleto sobre el mostrador de la recepción. |  |
| Artículo de arte: "La Gema Roja" |
En la Sala de arte (2F). Cruza la puerta de esta sala y sigue caminando en línea recta. Encontrarás el artículo sobre una silla plegable. |  |
| Nota: panel de la cárcel |
En la zona de Celdas (B1). Archivo exclusivo de la historia de Leon. Visita la celda de Ben Bertolucci y verás que junto al panel eléctrico hay dos mesas de madera. La nota está sobre la mesa con la lámpara encendida. |  |
| Informe de la autópsia nº 53477 |
En la Morgue (B1). Nada más entrar en el depósito de cadáveres, mira a tu izquierda y verás un carrito de metal con una fregona apoyada y una especie de cubo azul encima. El informe está sobre el carrito. |  |
| Eliminación del equipo |
Encontrarás este archivo junto a una Caja de hojalata que hay sobre una mesa de madera, justo en frente de la Sala de tiro (B1). |  |
| Un mensaje de Mr. Raccoon |
El archivo se encuentra sobre el mostrador que hay junto a la Sala de tiro (B1). |  |
| Taquilla P3 |
Consigue la Llave del diamante en la Morgue y accede al cuarto que hay junto a la Sala de tiro (B1). Encontrarás la Película: ‘’Taquilla P3’’, sobre un escritorio de metal que hay justo detrás del mostrador. Revela el rollo de película en el Cuarto oscuro (1F) para obtener la fotografía. |  |
| Raccoon mensual, junio |
En el pasillo de los Controles del ascensor (B1). Archivo exclusivo de la historia de Claire. Encontrarás la revista sobre una mesa de madera, cerca del Mapa de la comisaría (B1). |  |
| Correo electrónico del jefe Irons |
En la Oficina del jefe (2F). Archivo exclusivo de la historia de Claire. Lo encontrarás sobre la mesa del jefe de policía. |  |
| Registro de taxidermia | En la Oficina del jefe (2F). Archivo exclusivo de la historia de Claire. Lo encontrarás sobre la mesa de madera que hay en el centro de la sala. |  |
| Carta del taller | En la Colección privada (2F). Archivo exclusivo de la historia de Claire. Se encuentra en una estantería llena de vasijas, cerca del Relieve de los amantes. |  |
| Informe de incautación | En la Sala de observación (1F). Accede a esta sala utilizando la Llave del trébol con Leon o saltando a través del espejo de la Sala de interrogaciones con Claire. Encontrarás el archivo sobre un fichero de metal que hay junto al espejo destrozado. |  |
| Plan de reparaciones | En la Torre del reloj (3F). El archivo se encuentra sobre la mesa pequeña que hay entre el hueco de la campana y el mecanismo de la escalera. |  |
| Nota de Ben | En la galería de Celdas (B1). Archivo exclusivo de la historia de Leon. Entra en la celda de Ben y a tu izquierda verás la nota sobre la mesa de madera. |  |
| Transcripción de la entrevista | En la galería de Celdas (B1). Archivo exclusivo de la historia de Leon. Examina el cadáver de Ben para obtener la grabación y la Tarjeta llave del garaje. |  |
