Bienvenidos al proyecto de traducción del libro Resident Evil Archives. Ha sido un duro trabajo, pero tras meses de dedicación, al fin se ha completado.

¿De qué trata exactamente este libro? Pues un compendio de información acerca de los primeros juegos principales de esta famosa saga en orden cronológico dentro de la línea temporal del universo Biohazard. Concretamente nos referimos a: Resident Evil Zero, Resident Evil (el Remake), Resident Evil 2, Resident Evil 3 Nemesis y Resident Evil Code: Veronica X.

No se trata de una guía, así que no esperéis encontrar información de cómo solucionar un puzzle o cómo matar a un enemigo fácilmente. Se trata de información acerca de la historia y todo el misterio entorno a Umbrella y sus actividades asesinas.

Los capítulos de Resident Evil Archives son:

Introducción: En este capítulo nos resume brevemente las bases argumentales de cada uno de los 5 juegos.

Historia: La historia de cada uno de los juegos desde un punto de vista genérico, tal y como lo vivimos en la partida. Incluye incontables capturas y tablas de interrelaciones entre los personajes.

Personajes: Fichas con ilustraciones de gran calidad e información detallada de cada uno de loes personajes principales y secundarios de la saga.

Criaturas: Lo mismo que el anterior pero aplicado a nuestros queridísimos monstruos.

Objetos: Absolutamente todos los objetos de los 5 juegos de los que trata este libro ordenados por juego y alfabéticamente con una pequeña descripción.

Arte conceptual: Una estupenda colección de artworks de los juegos con explicaciones breves. Todo un lujo visual que no os dejará indiferentes. Las diferencias entre las ideas iniciales de los creadores y el resultado final son cuanto menos fascinantes.

Términos clave: Umbrella, el Virus T, G, T-Veronica, la familia Ashford, los ejércitos de Umbrella, Raccoon City... todo lo que siempre quisiste saber y más, lo encontrarás en este capítulo.

Base de datos: Este último capítulo recopila una tabla cronológica de los sucesos clave de la historia de Resident Evil, todos y cada uno de los "Files" de los juegos, un glosario la mar de curioso, la lista de salida al mercado de todos los juegos en sus distintas ediciones del mundo y para finalizar, los Créditos de los juegos.

Toda la maquetación del Resident Evil Archives se ha realizado con sumo cuidado y basándose en su edición norteamericana, que fue en su día traducción de la japonesa, pero procurando no caer en algunos de los errores de traducción, conocidos por los lectores de habla inglesa, por los que este libro ha sido criticado. Ahora es el turno de ofrecerlo a todos los fans hispano-hablantes en exclusiva desde reCenter.

En este "coverage" de tres días daremos a conocer al usuario que ha llevado a cabo la mayor parte del proyecto así como al proceso que ha sido necesario para poder terminarlo, le dedicaremos una entrevista para conocerle mejor y saber cuales son sus motivaciones. Para finalizar os ofreceremos en primicia los enlaces de descarga para que todos vosotros, fans incondicionales de la saga, podáis disfrutar de lo que se nos negó en su día: Resident Evil Archives en castellano.

Contenidos del proyecto:

Entrevista con el traductor 30 de Agosto 2009 Albert Marín (vegitto) será el protagonista que responda a nuestras cuestiones. Lo conoceremos un poco más y nos contará cuales han sido sus conclusiones tras el proyecto.

Making Of del proyecto 31 de Agosto 2009 Proceso por el cual ha pasado este libro traducido, no te pierdas todos los detalles y trucos que te dará Albert de cara a maquetar tu propio libro.

Resident Evil Archives (Español) 01 de Septiembre 2009 El día más esperado, os ofrecemos el libro en descarga para que disfrutéis del resultado que ha dado este trabajo. Varias opciones como scans y PDF calidad-web o el PDF calidad-imprenta.