Transcripción oficial en japonés

アレクサンダーの手記

私の父、エドワードは同じ貴族出身のスペンサー卿と協力して始祖ウィルスを発見し、軍事利用の為の研究をかさねた。

やがて研究成果が出はじめ、始祖ウィルスの変異体を総じてＴ－ウィルスと呼ぶようになった。

その研究をカモフラージュするために父達はアンブレラ製薬を設立した。

息子の私は遺伝子工学が専門で、父の研究をサポートするための極秘プロジェクトを進めていた。

しかし、私の研究は難航しプロジェクト半ばにして父は亡くなってしまった。

私の代で、Ｔ－ウィルスの研究において他の研究者に大きく遅れを取り、偉大なる始祖ベロニカから始まるアシュフォードの家名を地に落としてしまった。

このままでは、アンブレラをスペンサーに支配されてしまう。

スペンサーに悟られぬ様、プロジェクトを早急に進めなければならない。

私は全てを考慮し、南極の廃坑跡を利用した輸送ターミナルに大規模な最新研究設備を用意することにした。

設備内には今は亡きトレバーが残した我が屋敷の設計図を基に同じ部屋を造らせよう。

機密保持の為、この極秘プロジェクトをコードネームで呼ぶ事にする。

それは、私が再来を望んでやまない美しきアシュフォードの始祖ベロニカ。

彼女の名にふさわしい研究結果が、再びアシュフォードに栄光をもたらすにちがいない。

Traducciones oficiales

Inglés

Alexander’s Memo

My father, Edward, discovered the mother virus in cooperation with Lord Spencer, who was also a nobleman. They studied it for the purpose of military use. Eventually their study took shape. They named a variation of the mother virus, the “T-Virus”. To camouflage their research, they established Umbrella Chemical, Inc.

I majored in biogenetics and have been involved with a top secret project, supporting my father’s research. However, my research went through a difficult phase, and my father died in the middle of the project. We are now at a major disadvantage against other researchers, as there is great competition in the field of T-Virus research. I have disgraced the honourable name of the Ashford family that our great ancestor Veronica established. If nothing is done, Umbrella will be taken over by Spencer.

I must expedite the project to its fullest, without being detected by Spencer. After much thought, I decided to establish a large-scale advanced research facility. It will be located in the transport terminal that I created by using the abandoned mine in the Antarctic. Within the facility, I’ll have a room built. It will be similar to the design of my mansion, the legacy of the late Trevor. I will be able to cherish my sweet memories there… For security purposes, this confidential project will be given a codename. It is the name of the beautiful ancestor of the Ashford family, “Veronica” whom I wish to receive so badly. I am confident that the result of my research will be as glorious as her name, and that honour will be restored to the Ashford family once again.

Castellano [PAL]

Memorándum de Alexander

Mi padre, Edward, descubrió el virus madre en colaboración con Lord Spencer, que también era un aristócrata. Lo estudiaron para utilizarlo con fines militares. Con el tiempo, la investigación empezó a definirse. Bautizaron una variación del virus madre como “virus T”. Para camuflar sus investigaciones, fundaron Umbrella Chemical, Inc.

Me especialicé en biogenética y he participado en un proyecto que colaboraba con las investigaciones de mi padre. Sin embargo, atravesé una etapa difícil y mi padre murió dejando el proyecto a medias. Ahora estamos en desventaja con otros investigadores, porque hay mucha competencia en el campo del virus T. He deshonrado el nombre de la familia Ashford establecido por nuestra antepasada Veronica. Si no hago nada, Umbrella caerá en manos de Spencer. Debo acelerar el proyecto al máximo sin que Spencer se dé cuenta.

Después de mucho meditar, he decidido establecer una instalación de investigación a gran escala. Estará en la terminal de transporte que construí en una mina abandonada en la Antártida. En la instalación se construirá una habitación para mí. Será muy parecida a mi mansión legado del difunto Trevor. Allí podré rodearme de mis mejores recuerdos… Por motivos de seguridad, este proyecto secreto recibirá un nombre en clave. Es el nombre de la hermosa antepasada de los Ashford, “Veronica”, a quien tanto me gustaría revivir. Estoy seguro que los resultados de la investigación serán tan gloriosos como su nombre y de esta forma devolveré el honor a la familia Ashford.

Traducción Project Umbrella

Alexander’s Memoir

My father Edward discovered the Progenitor Virus in collaboration with fellow nobleman Lord Spencer and repeatedly conducted research for military application. Soon, research results began to appear, and variants of the Progenitor Virus came to be generally called T-Virus. Father and the others established Umbrella Pharmaceuticals in order to camouflage this research.

I, his son, specialized in genetic engineering and advanced a classified project in order to support my father’s research. However, father passed away in the midst of the project and my research ran into difficulty. With my generation, we greatly fell behind other researchers in T-Virus research and soiled the Ashford family name, which originated from my great ancestor, Veronica. At this rate, Umbrella will be dominated by Spencer. I must push the project forward immediately so that Spencer won’t notice it.

After considering everything, I’ve decided to set up a large cutting-edge research facility within a transport terminal using the remains of an abandoned Antarctic mine. In the facility, I’ll have them build identical rooms based on the blueprints of my mansion left behind by the late Trevor. For confidentiality, I’ve decided to call this top-secret project by a codename. The founder of the Ashfords, the beautiful Veronica whose reincarnation I hope for. Research results worthy of her name will no doubt bring glory to the Ashfords once more.

Retraducción en castellano

Mi padre Edward descubrió el virus Progenitor en colaboración con el también noble Lord Spencer. A medida que su investigación tomaba forma, optaron por orientarla a su puesta en práctica en el ámbito militar. Pasado un breve lapso de tiempo, en cuanto sus resultados florecieron y nuevas variantes del virus Madre comenzaron a surgir recibiendo el apelativo genérico de virus-T; padre, junto con otros colegas, fundaron el entramado farmacéutico conocido como Umbrella con tamaño propósito de camuflar sus actividades.

Yo, su legítimo hijo, me especialicé en la disciplina de la Ingeniería genética. Esto me permitió dirigir activa y personalmente un proyecto confidencial que apoyaría el reluciente trabajo de mi padre. Sin embargo, falleció. Expiró en mitad de la investigación, lo que me obligó a asumir su legado con graves dificultades. Tan inoportuna y prejuiciosa fue su muerte que, bajo mi liderazgo familiar, nos encontramos insultantemente atrasados en comparación con el resto de investigadores respecto al virus – T.

He deshonrado el nombre de la familia Ashford, impuesto en el mundo por nuestra gran antecesora Veronica. Si el rumbo de este deleznable destino prosigue su marcha, Spencer se apoderará de Umbrella. Por eso, he de potenciar al máximo de sus fuerzas el Proyecto sin que Spencer sea capaz de percibirlo.

Una vez hube meditado concienzudamente, mi veredicto adquirió la forma de un centro de investigación vanguardista de notable envergadura, emplazado en las entrañas de una Terminal de Transporte edificada sobre los restos de mina antártica abandonada. En ese complejo, erigiré habitaciones idénticas a las plasmadas por el difunto Trevor en los planos de mi mansión. Por confidencialidad, he bautizado este proyecto con un nombre en clave. El nombre de la fundadora de nuestra ilustrísima dinastía, Veronica, a quien anhelo resucitar. Tan sólo me queda atestiguar que los resultados de esta investigación serán dignos de su virtud, sin atisbo de duda, retornando la gloria arrebatada que nos corresponde a los Ashford, una vez más.

Análisis

Mi padre Edward descubrió el virus Progenitor en colaboración con el también noble Lord Spencer. A medida que su investigación tomaba forma, optaron por orientarla a su puesta en práctica en el ámbito militar.

Se destacan en pocas palabras dos figuras elementales: Edward Ashford y Oswell E. Spencer, o Lord Spencer. Dos miembros de prominentes casas nobiliarias que efectuaron el descubrimiento del pérfido virus Progenitor. Las auténticas cabezas directoras que hasta entonces habían permanecido en el backstage de la Corporación Umbrella. Seguidamente se enuncia que fueron ellos, quienes paulatinamente fueron encaminando el potencial desprendido del virus Progenitor hacia su empleo por las potencias militares. Hasta aquí, debe quedar suficientemente claro cuál es la línea seguida por el canon de CODE: Veronica. Un mundo donde dos egos, Ashford y Spencer, instituyeron una mastodóntica corporación a raíz de un agente infeccioso. Dos descubridores cuya empresa comenzó en los años más tempranos de la década de los 60, aunque en la actualidad se empeñen por contar lo contrario.

Como se sabrá más que de sobra, la actual línea argumental de Resident Evil antepone a James Marcus como auténtico descubridor del virus T en el año 1978, mientras que Edward Ashford ha pasado a la historia como un mero «ente» anecdótico que sólo sirve para rellenar espacios en una línea cronológica. Por unas razonas u otras, el canon por entero de Resident Evil fue modificado y desordenado para encajar a esta nueva figura surgida de Zero como antagonista indiscutible y figura relevante en el génesis de Umbrella. Cabría resaltar que esta confusión fue debida a una mala transcripción del diario de James Marcos I en japonés, según se puede apreciar en fuentes generales.[1]. Esa imprecisión se estandarizó y prima desde entonces. No me voy a detener más en esta cuestión habiendo una entrada que lo aborda desde un punto de vista más crítico y personal.

[1960s]

Edward, el quinto cabeza de la familia Ashford, y su amigo Oswell E. Spencer comienzan su búsqueda del Virus Progenitor.

—De esto, se entiende que el virus Progenitor no se descubrió por casualidad, sino intencionadamente. Tal vez se dieron cuenta de la existencia del virus Progenitor durante el proceso de investigación de un virus ya existente.[2]

Obviando cualquier tipo de historia posterior sacada de entregas como Resident Evil 5, el virus Progenitor siempre fue bastante codiciado por ambos colegas, informados de su existencia. Como se apunta, el Progenitor no fue un encontronazo casual que mereciese un Eureka; lo contrario, Ashford y Spencer sabían muy bien qué querían encontrar. Lo que sí podría enmarcarse dentro del azar fue la investigación del posible virus anterior a través del cual fueron ahondando en el siguiente. Una causa, la investigación de un virus existente, y el efecto, el descubrimiento del virus Progenitor. Este conocimiento previo se encuentra confirmado de forma deductiva por hechos posteriores en la cronología como que Spencer comenzó la construcción de su mansión y laboratorio en Arklay en 1962.

[1962]

El arquitecto y constructor, George Trevor, comienza a diseñar y edificar la mansión de acuerdo a las directrices de Spencer.

—Esta mansión es usada como laboratorios de armas biológicas de Umbrella y se convirtió en el escenario del «Incidente de la Mansión». Además, Trevor instaló en ella varios tipos de trapas de acuerdo a las peticiones de su cliente, aunque nunca concibió con qué intención Spencer pretendía utilizarlas.[3]

Se puede entrever sutilmente que Spencer poseía una noción bastante firme de las aplicaciones del virus Progenitor mucho antes de su descubrimiento oficial. ¿Estarían trabajando con el propio virus Progenitor en ese momento, constituyendo su descubrimiento la adquisición de la forma definitiva del patógeno? Podría encajar como posibilidad. Mismamente, la corporación Umbrella se fundó apenas un año después y, en un lapso de tiempo incluso menor, se derivaban cepas del virus conocidas como virus T. Debieron recabar un conocimiento incisivo sobre el Progenitor para proceder con tanta celeridad antes y después de su formalización, por no hablar de que intención de emplearlo como arma biológica fue gradual y directa. Por otra parte, como se puede apreciar, el mayor interesado en el descubrimiento fue Spencer, quien tomó la iniciativa de construir los primeros laboratorios de investigación.

[1968]

En colaboración con Edward y otros, Spencer descubre el virus Progenitor.

—Spencer y Edward establecen la compañía farmacéutica Umbrella para camuflar sus investigaciones con el virus Progenitor.[4]

En la sección Glosario de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, el virus Progenitor —Clay Virus— se describe como, «un virus descubierto por Oswell E. Spencer en colaboración con Edward Ashford y otros. Como resultado de su investigación continua para aplicaciones militares, las variantes del virus llamadas virus T fueron desarrolladas y usadas en la manufactura de Armas Biológicas. De hecho, la compañía nombrada como Umbrella fue fundada para camuflar esta investigación del virus Progenitor.»[5]

Sobre el virus T desglosa:

Nombre genérico recibido por las variantes desarrolladas del virus Progenitor con el propósito de fabricar B.O.Ws. La «T» es inicial de «Tyrant», nombre sugerido por su inducción de un drástico incremento de la vitalidad y un significativo cambio en la apariencia, mientras que la inteligencia y los sentidos se pierden casi por completo. Por añadidura, por su elevada capacidad de infección e inestabilidad, la dispersión de pequeñas muestras puede vaticinar una catástrofe.[6]

Pasado un breve lapso de tiempo, en cuanto sus resultados florecieron y nuevas variantes del virus Madre comenzaron a surgir recibiendo el apelativo genérico de virus-T; padre, junto con otros colegas, fundaron el entramado farmacéutico conocido como Umbrella, con tamaño propósito de camuflar sus actividades.

El párrafo habla por sí mismo: el virus T estaba inventado desde el descubrimiento del virus Progenitor. Un breve lapso de tiempo es lo que necesitaron Edward Ashford y Spencer para dar lugar a nuevas y múltiples variantes. Una brevedad y no diez años completos como figura en Zero. Pues, como puede leerse, la derivación del virus T se podría anteponer como motivo quasi primigenio de la fundación de Umbrella y del inicio del proyecto CODE: Veronica.

Yo, su legítimo hijo, me especialicé en la disciplina de la Ingeniería genética. Esto me permitió dirigir activa y personalmente un proyecto confidencial que apoyaría el reluciente trabajo de mi padre. Sin embargo, falleció. Expiró en mitad de la investigación, lo que me obligó a asumir su legado con graves dificultades. Tan inoportuna y prejuiciosa fue su muerte que, bajo mi liderazgo familiar, nos encontramos insultantemente atrasados en comparación con el resto de investigadores respecto al virus – T.

Alexander Ashford no fue un hombre de talento para la investigación vírica dirigida por su padre, de modo que su decisión tendió hacia la disciplina de la Ingeniería genética. ¿Por qué este campo y no otro? Bien, por ese “proyecto confidencial”. Este proyecto, contrariamente a lo que se pueda pensar popularmente, es tan antiguo como la búsqueda del virus Progenitor. Se originó a principios de los 60, cuando Edward autorizó que su propio hijo creara un legítimo sucesor de la familia que prosiguiese con las investigaciones. Esto es, CODE: Veronica.

[1960]

El hijo de Edward, Alexander, comienza el proyecto secreto CODE: Veronica.

—Alexander, consciente de su carente capacidad para continuar con la investigación del virus, se lo interpuso como un deber. El objetivo era crear un niño lo suficientemente dotado como para hacerse cargo de la investigación de su padre.[7]

La evidencia ahí se muestra. Alexander, por lo menos diez años antes de que Alfred y Alexia nacieran, se impuso a sí mismo como objetivo «diseñar» aquel niño perfecto que Edward no pudo hallar en Alexander. Esto se reafirma con la confirmación, por parte del equipo de desarrollo, de que Edward conocía las intenciones de su hijo y su proyecto secreto, el cual dirigía de forma independiente.[8] En definitiva, un proyecto confidencial que “apoyaría” la investigación de su padre, de lo que se puede dilucidar que Alexander debía conseguir el niño perfecto en un espacio de tiempo relativamente corto, lo suficiente como para que el niño creciese lo necesario para colaborar activamente con su abuelo, mientras Alexander quedaba relegado a un segundo puesto. El niño asumiría plenamente la investigación de su abuelo cuando éste falleciese y los Ashford podrían mantener su puesto como líderes absolutos de los virus y de la empresa.

[1968]

Edward se infecta con el virus Progenitor y muere. Alexander asume la posición de cabeza de familia.

—La muerte prematura de su padre supuso un error de cálculo imprevisto por Alexander, puesto que el sucesor debía nacer antes de que Edward falleciese.[9]

Sin embargo, Edward sufrió un terrible accidente con el virus Progenitor que le arrebató la vida, lo que trastocó completamente los planes de su hijo en todos los ámbitos. Como se explica a continuación, Alexander no tuvo otro remedio que liderar la investigación en el campo del virus T por sí mismo, a pesar de su mediocridad; lo que ocasionó que la investigación se retrasase irreparablemente hasta el punto de acabar a la cola del resto de grupos de investigadores de la corporación. Del cielo al infierno.

[1969]

La posición de la familia Ashford en Umbrella se deteriora. Alexander, sintiéndose amenazado por ello, dedica todos sus esuferzos al proyecto CODE: Veronica.

—La familia Ashford comienza a declinar a menos de un año de la sucesión de Alexander. La presencia de Edward fue absolutamente crucial, sin ninguna duda, pero todavía parece demasiado pronto.[10]

En menos de un año, lo que Edward Ashford había conseguido en casi una década, se fue al garete. Sobre el tipo de decisiones o actos que debió llevar a cabo Alexander para ocasionar un daño tan irreparable en la empresa a la que había profesado tanto devoción, no existen datos al respecto. De modo que todas las suposiciones se enfocan a la exigua destreza de Alexander y su pleno enfoque en CODE: Veronica.

He deshonrado el nombre de la familia Ashford, impuesto en el mundo por nuestra gran antecesora Veronica. Si el rumbo de este deleznable destino prosigue su marcha, Spencer se apoderará de Umbrella. Por eso, he de potenciar al máximo de sus fuerzas el Proyecto sin que Spencer sea capaz de percibirlo.

No hay mayor delito que la deshonra familiar. Al situarse a la cola de las investigaciones, la fama de los Ashford y su posición dentro de la empresa se mermó considerablemente hasta el punto de poseer una anémica influencia dentro de la empresa, comida con celeridad por la creciente e inquebrantable presencia de Spencer. ¿Cuál fue la salida? Puesto que la investigación vírica estaba perdida, únicamente quedaba un comodín sobre el tapete: CODE: Veronica.

Alexander aceleró al máximo el proyecto continuando con su carácter absolutamente confidencial, por razones obvias al ser su intención desbancar a Spencer y recuperar la gloria perdida. Con esta intención, se hizo construir un laboratorio secreto en una recién construida Terminal Antártica, completamente aislado y encubierto a los ojos del mundo.

Una vez hube meditado concienzudamente, mi veredicto adquirió la forma de un centro de investigación vanguardista de notable envergadura, emplazado en las entrañas de una Terminal de Transporte edificada sobre los restos de mina antártica abandonada. En ese complejo, erigiré habitaciones idénticas a las plasmadas por el difunto Trevor en los planos de mi mansión. Por confidencialidad, he bautizado este proyecto con un nombre en clave. El nombre de la fundadora de nuestra ilustrísima dinastía, Veronica, a quien anhelo resucitar. Tan sólo me queda atestiguar que los resultados de esta investigación serán dignos de su virtud, sin atisbo de duda, retornando la gloria arrebatada que nos corresponde a los Ashford, una vez más.

Como relata, la base antártica se construyó con la intención de albergar en sus entrañas un complejo de última tecnología dedicado exclusivamente a CODE: Veronica, aprovechando una mina abandonada. La propiedad de los terrenos pertenecía a Umbrella, mientras que Alexander se encargó personalmente del plan de construcción, lo que le permitió conseguir un cierto margen para construir sus laboratorios. Sobre la existencia de una mina en la Antártida, es perfectamente factible, pues las actividades mineras en territorio antártico no fueron completamente vetadas por un período de 50 años hasta 1991, en virtud del Protocolo al tratado antártico sobre protección del medio ambiente firmado en Madrid.[11]

[1969]

Febrero: El proyecto de construcción de la Base Antártica comienza.

Noviembre: la Base Antártica es completada.

—Alexander concibió el plan de construcción de la base antártica, aunque Umbrella poseía la propiedad. Sin embargo, el laboratorio subterráneo fue levantando en el más estricto secreto para que Alexander pudiera proceder con el proyecto.[12]

Aparte de los laboratorios, se erigieron unas habitaciones personales de acuerdo a los diseños que Trevor realizó para la mansión familiar de los Ashford.[13]. Que Trevor asumiese la construcción de la casa familiar resulta extraño. La country house —casa de campo— o casa solariega de una familia se edifica con la fundación de la misma, generalmente. En el caso de los Ashford, debería remontarse al siglo XIX. A menos que esa casa de campo fuera destruida o se hubieran mudado a un nuevo hogar, normalmente las familias residen en la misma casa de sus antepasados. Por otra parte, el anuncio de la muerte de Trevor se hizo público por Spencer poco después de su fallecimiento, llegando a oídos de Alexander a través de su padre.

[1967]

Parece que él desapareció oficialmente para el público el 13 de noviembre. Alexander supo de su muerte, por lo que es probable que Spencer se lo comunicara a Edward y éste a su hijo.[14]

Poco después, finalmente relata cómo bautizó el proyecto como Veronica, la fundadora de los Ashford a quien tanto le gustaría resucitar como prototipo para recuperar la posición perdida de los Ashford. Lo que abre una serie de cuestiones. ¿CODE: Veroncia siempre tuvo en mente utilizar los genes de Veronica o fue una maniobra desesperada posterior? No se comenta nada al respecto. Al igual que el nombre, Veronica; al ser formulada la oración en pretérito imperfecto del indicativo, resulta bastante complicado dilucidar si el nombre fue dado desde el principio o fue algo posterior que sobrevino con la construcción de los laboratorios antárticos. Por las cronologías y documentos se podría ver que siempre se denominó CODE: Veronica, pero por lo que aparece en este memorando parece que no fue cierto del todo. El nombre del proyecto se formularía con la Antártida al igual que la utilización de los genes de Veronica como base modificable que posteriormente replicar. Aunque, al no haber nada confirmado al respecto, es pura especulación.

Comentario sobre la traducción

En términos generales, pocos términos infunden error en la traducción oficial. De forma más técnica, entre nobleza y aristocracia existe una notable diferencia sobre la que se arrojan bastantes definiciones. Pero en este caso, tanto Ashford como Spencer son nobles y aristócratas, de modo que, aunque se difiera entre versiones, ambos términos son correctos y se pueden emplear igualmente. Aunque eso no quita que noble sea bastante más preciso en el momento de designar la condición de las dos familias, resaltando su estatus nobiliario y título de Lord.

Otra divergencia se encuentra en el nombre de Umbrella Chemical Inc. Este error es más pronunciado que el anterior puesto que se puede considerar que Umbrella, más que una empresa farmacéutica, fue fundada como una empresa química; lo que le aleja bastante de su expresión en los videojuegos.

Otra apreciación se encuentra en la traducción de la disciplina de Alexander. En el guión original, Alexander se especializó en el campo de la ingeniería genética, mientras que en las traducciones oficiales se escribe como Biogenética. Sea como fuere, Ingeniería genética y Biogenética son sinónimos que hacen referencia a lo mismo y que se emplean indistintamente. Aunque, Ingeniería genética suena bastante más preciso y es más conocido que la Biogénetica.

Será muy parecida a mi mansión legado del difunto Trevor.

Esta oración supone una omisión de información al no especificar que se basó en los planos, no exactamente en la mansión. Aunque ambas están interrelacionadas.

Allí podré rodearme de mis mejores recuerdos…

En ningún momento aparece esta frase en el documento original. De modo que es una licencia libre del traductor, seguramente para adornar el texto con un poco de subjetividad por parte del personaje y que no parezca tan impersonal.